For højt? Undskyld.
Jeg var nedenunder og få noget morgenmad.
Vil ikke gå glip af noget.
Denne by har -
- fremragende scanner apps, men der er intet som genkendelighed -
- af de originale enheder... alle de her toner og knapper.
Du kan lide at trykke på knapper, jeg er overvældet.
Du har været limet til det her, de sidste par dage.
Det er en sløv uge. I det mindste, med hensyn til mord og ødelæggelse.
Inspektør Gregson, har ikke ringet.
- Måske en galning, vil smide hans svigermor igennem en flishugger.
- giver dig noget at lave i dag.
Jeg vil gerne snakke med dig om noget.
- Det er aldrig godt. - Din far, sendte mig en e-mail i går nat -
- lige før jeg gik i seng. Han kommer til byen pga. Forretninger.
Han vil have, at vi skal spise med ham.
Hvad er det, som er så sjovt?
Ham. Frokost. Os.
Dig. Hvor mange gange -
- har du rent faktisk mødt manden? - Aldrig.
Det er fordi, han sikrede dine tjenester som min trofaste elektroniske følgesvend.
- Ja, men... - Alle dine efterfølgende korrespondance -
- via e-mail eller via en af ​​hans mange personlige assistenter.
- Så? - Så, tag det fra en eller anden -
- som har brugt meget mere tid på ham, end du har -
- han har ikke tænkt sig at dukke op til middag i aften.
Hvad snakker du om?
...På Strand 17 gade. 10-4, flere enheder må gerne reagerer.
Kriminalassistent, vis mig 84 på scenen. Skifter.
- Hvad er det? - Få noget tøj på, vi smutter.
Vil du fortælle mig, hvad det er, du lige har hørt?
10-66. Kode for usædvanlige hændelser.
Det kan kun betyde, en ud af tre ting.
Gerningsstedet. Langt fanden i vold -
- angiver at det, hverken er et togsammenstød -
- eller en kollapset bygning, som kun efterlader én mulighed.
- Flystyrt. - Anede ikke, du efterforskede ulykker?
Vi er nødt til at finde Inspektør Gregson. Han har kode 84 på scanneren.
Jeg hørte ham. 84 er modtaget. Han er ankommet til stedet.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte, hvad der skete over scanneren.
Jeg troede, jeg ville kunne gøre gavn. Det er ikke et åsted, men et ulykkessted.
Jeg er en mand med mange talenter. Når det kommer til luftfart og flyulykker -
- Jeg er lidt af en ekspert. - Okay, men vi har alle dem vi skal bruge.
Det er deres område ikke mit. Afdelingen giver bare et nap med.
- Inspektør Gregson? - Ja?
Nogen af tilskuerne, er kommet lidt for tæt på.
Sergent, hørte du det? Undskyld mig, frøken...
- Molinari. - Hvad præcist kigger vi på?
Motorfejl? Fuglestrejke? Træt vingebjælke?
Frk. Molinari, det her er Sherlock Holmes.
Han er konsulent hos New York Politi. Frk. Watson.
Har I en konsulent for nedstyrtede fly?
- Nej, han er... - En ekspert i deduktiv forståelse.
Og i afsløring af den komplekse kæde af begivenheder -
- som kan vende en triumf i menneskelig fornyelse -
- til en ulmende bunke rester på sekunder -
- jeg kan ikke komme i tanke om en mere overbevisende ansøgning end det.
Tak for tilbuddet, Hr. Holmes. Men jeg tror vi har styr på tingene.
Tag hjem, okay? Hvis du virkelig mangler noget at lave, kan jeg sende dig nogle -
- gamle sager når jeg kommer tilbage til stationen.
Holmes!
Hvor mange af passagererne var advokater?
Alle sammen. Hvordan kunne du...
Toilettasken. Den er fastprintet med logoet fra VeriScript.
Det er et firma som er hyret til at omskrive dispositioner.
Sandsynligvis en promoverings gave, som er givet til advokaterne -
- for at hjælpe firmaet frem. Denne mands ben var næsten -
- amputeret af et stykke af skroget, men der er næsten ingen spor af blodtab -
- på hans bukser. At blive sønderrevet på den måde -
- mens hans hjerte stadig pumpede, ville blive noget være svineri, ikke?
Jo, mildt sagt.
Kraftigt slag med en stump genstand, bagpå hans hoved. Det er et grimt et.
Nogen har slået ham hårdt i hovedet, før flyet ramte jorden.
Denne mand døde ikke i en flyulykke.
Han blev myrdet.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Læg mærke til den særprægede form som såret har, dybden -
- skaderne på kraniet, hjernemasse.
Mordvåbnet var ikke kun tungt.
Det havde også to tænder på spidsen.
- En skruenøgle? - En stor en.
Et slag har slået ham ihjel med det samme. Er stemmeoptageren fra cockpittet fundet?
- Ikke endnu. - Er der nogle øjenvidner fra styrtet?
Ja én, en motionsløber. Hun sagde at flyet øgede højden -
- da næsen pludseligt stod lige op.
Det steg sådan lidt tid, rystede, vippede til højre og startede et frit fald.
Jeg tænkte, følge turbulens eller elevations systemfejl.
Måske skulle du tilføje en bevæbnet mand med en skruenøgle til den liste.
Passagererne var alle advokater, fra det samme smarte advokatkontor.
To mænd, en kvinde. Sandsynligheden for at en skulle angribe de andre -
- bagi dette lille fly, med en skruenøgle...
Kan du se hvordan det ville distrahere en pilot?
Medmindre at piloten var morderen.
Siger du at piloten slap styringen for at angribe en passager?
Bilister kan lave gadeoptøjer.
- Kan piloter lave luftoptøjer? - Vil du lige komme med mig -
- lad os snakke lidt mere logistik.
Fandt du noget?
Sand.
De her korn er ikke engang matte.
Naturligt sand er glattere og bliver præget af vejret.
Byen må have hentet nyt sand for, at opveje strandens nedbrydning.
Er du okay? Du virker fraværende, det ligner dig ikke.
Fire mennesker er døde, Watson. Jeg prøver bare på at tage del i det her.
Det forstår jeg, men den der dræbte advokaten -
- må også være død i den ulykke?
- Det er jo indlysende. - Hvis der ikke er en morder på fri fod...
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du stadigvæk er her.
Fordi morderen ikke er blevet identificeret endnu.
Vi har tre mistænkte. Døde, levende, det er lige meget.
To af dem er uskyldige.
Synes du ikke at vi skylder deres familier at bevise det?
Helt sikkert, men alt hvad politiet skal gøre er, at finde mordvåbnet.
- Så kan de sammenligne fingeraftryk. - Hvad hvis de ikke finder det? Hvad så?
Desuden, så foregik drabet i et lille fly, med en meget stor skruenøgle.
Hvis nu forbrydelsen kom ud af det blå, hvad lavede den skruenøgle der så?
Hvis det var overlagt, hvad tænkte morderen så på?
Han eller hende, ventede indtil de var i et meget begrænset rum,
- med sit fremtidige offer og to vidner.
Det lyder som for mærkeligt et sted til, at begå et voldeligt mord, synes du ikke?
Der er en historie her, Watson.
- Og vi kan hjælpe med at fortælle den. - Eller skal vi bare have travlt nok -
- til ikke at komme til middag med din far? - CSU er på vej for, at se på stedet.
NTSB vil arbejde på deres styrt og vi vil finde vores morder.
Hvis jeg må komme med et forslag, inspektør.
Vi starter med at snakke med dem, som sidste har set vores ofre i live.
God idé.
Joe og jeg var venner i over 20 år.
Du snakker om piloten Joe Newell?
- Ja. - Var du bekendte med passagererne?
Walter Devlin fløj ofte med os.
Men det var mest for sager, som han og hans advokatkontor var på.
Hvad med hans partnere? Hank Gerrard og Ellie Wilson?
Ja, de var med ham en gang eller to. Men jeg mødte dem aldrig.
Du var ikke ved landingsbanen, da flyet lettede imorges?
Jeg ejer firmaet, men jeg flyver ikke. Så jeg er der ikke altid når de letter.
Din ven Joe, var han en hidsig type?
- Kort lunte? - Nej, han var tidligere soldat.
Joe havde ikke noget temperament. Vi har grund til at tro -
- at der var en episode kort efter afgang.
Hank Gerrad blev angrebet.
Jeg forstår det ikke. Tror du at -
- det er grunden til, at flyet styrtede ned?
Vi venter på den officielle udtalelse fra NTSB.
Jeg ved ikke hvor meget det her hjælper -
- men vi satte kameraer op sidste år på parkeringspladsen -
- da der havde været indbrud i et par biler.
Det er muligt I kan se noget der.
Vi undersøger det. Hvad angår Joe -
- så var han så god en mand, som han var pilot -
- og han har aldrig haft problemer med passagerne.
Hvis Hr. Gerrard blev angrebet -
- var det ikke Joe, der gjorde det.
Har du hørt noget?
Kun at pilotens chef havde høje tanker om ham.
Det betyder dog ikke, at han ikke gik amok på passagerne.
Jeg har lige fået en mail fra din fars sekretær.
- Jeg sagde jo, at han ville bakke ud. - Faktisk spørger han -
- om vi kan spise middag på Lure klokken seks.
Jeg ved, at du har problemer med ham, men jeg synes vi skal gøre det.
Selvfølgelig gør du det. Han betaler din løn.
Hvordan er det nu lige, at du betaler for dit hus?
Han bekymrer sig om dig. Ellers havde han ikke betalt for din afvænning -
- og han ville ikke have hyret mig, til at arbejde sammen med dig.
Jeg må lige rette dig på adskillige punkter -
- så hør godt efter. Min far er ligeglad med mig.
Han gør, hvad han gør, fordi han er familiært forpligtet.
Han er ligeglad med dig -
- og hvad du mener. At møde dig, vil være en formalitet.
Som jeg allerede har sagt, behøver du ikke bekymre dig -
- for han dukker garanteret ikke op i aften.
- Hvordan kan du vide det? - Fordi han notorisk aldrig dukker op.
En patologisk løfte-bryder.
Sådan har det været, siden jeg var dreng. Snyd mig en gang, skam dig -
- snyd mig til overflod... - Holmes?
Jeg har noget til dig og inspektøren.
Jeg har lige snakket med -
- en af partnerne fra Walter Devlins firma.
Han sagde at Devlin, Hank Gerrard og Ellie Wilson -
- var på vej til Marthas Vingård, for at arbejde på -
- en stor sag mod et firma, som hedder Carmanto Foods.
Der er påstande om, at firmaets -
- sukkererstatning giver kræft. Sagsøger søger erstatning -
- i omegnen af 100 millioner.
Der var øjensynligt en masse interne stridigheder -
- mellem vores tre afdøde advokater om, hvordan man skulle fortsætte.
Var der nogen, der var specielt uenige med dræbte, Hank Gerrard?
Det var der faktisk. Han var uenig med sin chef -
- Walter Devlin. Devlin ville indgå forlig.
Gerrard ville kæmpe videre. De havde nogle højlydte skænderier.
Ham jeg talte med troede, at Gerrard ville blive fyret -
- hvis han ikke makkede ret. - Det lyder som vores hovedmistænkte.
Det forklarer stadig ikke, hvorfor chefen for et succesfuldt advokatfirma -
- medbragte en svensknøgle ombord på et lille fly.
Det kan være, vi snart finder ud af det.
Fru Molinari fra NTSB har skrevet. De har lige fundet den sorte boks.
Keystar 283 Hotel Foxtrot -
- opgiv jeres position. Her er kontroltårnet.
Keystar 283 Hotel Foxtrot...
- Det er piloten, Joe Newell... - 3 ombordværende, 90 minutters flyvetid.
Tak Keystar, du må stige til 3400.
Hvad er der galt med dig, Hank?
Har du nogen ide om, hvad der er på spil?
Hey, du er nødt til at høre transmissionen...
Tror du, at jeg bare glemmer det her? Gæt igen.
Kom tilbage Walter. Piloten er nød til at høre efter.
- Walter Devlin, Ellie Wilson. - Kom tilbage, vi kan snakke om det her.
Keystar til kontroltårn. Hvad er min bedste vektor?
Du kan ikke beskytte Hank, Ellie. Ikke fra mig.
Hvad fanden, hvad sker der?
- Fandens! - Hvad sker der?
Keystar til kontroltårnet, vi har en nødsituation.
Keystar, kan I holde højden?
Negativ.
Hold fast! Hold fast!
Jeg kan ikke tro det, men det lyder som om, at du havde ret.
Nej, jeg tog fejl. Der var ingen slåskamp.
- Men du hørte... - Det var et ret ensidigt skænderi..
Hr Gerrard sagde ikke et ord. Men partneren som du talte med -
- sagde at han og Devlin havde højlydte uoverensstemmelser.
Alligevel fik Hank Gerrard ikke et ord indført.
Jeg går ud fra, at havde I fundet mordvåbenet, havde du sagt det.
Det er underligt, eftersom resten af flydelene er fundet.
Det kunne være endt i vandet.
Der er ikke noget andet der er? Hvad med pilotens første -
- samtale med tårnet? Han siger, at der er tre ombordværende.
- Tre. Ikke fire. - Han kunne have ment tre passagerer.
Piloter tæller ofte ikke sig selv med.
- Jeg tror, at ham her gjorde. - Hvor vil du hen med det?
At han ikke vidste, at Hank Gerrard var kabinen?
Jeg siger, at Hank Gerrard ikke var i kabinen.
Men det er umuligt. Hans lig var mellem vragdelene.
Tillad mig at fortolke bevismaterialet.
Hank Gerrard blev ikke dræbt på flyet -
- han blev dræbt et andet sted, tidligere på morgenen.
Det forklarer, hvorfor svensknøglen ikke er dukket op...
Den var ikke i flyet. Fordi vragstedet og gerningsstedet -
- er to forskellige steder.
Morderen udsatte Hr. Gerrard for stump vold -
- og skjulte, af endnu uforklarlige grunde, liget i flyets lastrum.
Hr. Devlin antog blot, at Gerrard ikke nåede flyet -
- så han ringer til den fraværende kollega -
- og skælder ham huden fuld.
Det er derfor, at man ikke hører Gerrards stemme på optagelsen.
Fordi Devlins ordstrøm, var til en telefonsvarer.
Frk. Wilson forsøger at berolige Devlin.
Hun viser ham tilbage i flyet.
Ingen af dem ved, at der er et lig på 90 kilo -
- lige under deres fødder. Den pludselige ubalance fik flyet til at dykke.
Fik du gendannet Hr. Gerrards mobiltelefon?
Ja, men den er skadet.
Må jeg?
Hvis jeg har ret, så har han fået en ny telefonsvarer.
Hvad fanden er der galt med dig, Hank. Har du nogen idé om, hvad du har gjort?
Tror du, jeg vil lade dig gøre det? Så gæt igen.
Hr. Devlin og Frk. Wilson, dræbte ikke Hank Gerrard -
- de vidste ikke engang, hvor han var.
Joe Newell, en erfaren pilot -
- ville have vidst bedre, end at gemme den ekstra vægt af hans krop -
- i lastrummet og risikere den slags ulykke, som skete.
De kan være døde, men personen der dræbte Hank Gerrard er ikke.
Vi har en levende og åndende morder at finde.
Hvad tænkte morderen på? Hvorfor smide Gerrards krop -
- i lastrummet på flyet, som så meget bagage?
Han vidste, at det ville blive opdaget, når flyet landede i Marthas vingård.
Ønskede han, at det blev fundet? Hvis ja, hvorfor?
Var det beregnet som en slags besked?
- Hvis det var tilfældet, til hvem? - Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Kan jeg stoppe dig? - Er du bange for at flyve?
Det er bare, du har forfulgt den her sag, hvilket ikke gav mening for mig først.
Så vidt du vidste, var det bare et uheld.
Men så ved ulykkesstedet i morges -
- var du ikke dig selv. - Mig selv?
Du blev distraheret af sandet på en strand.
Og se på opslagstavlen, normalt ville du have sat alle billeder -
- du havde fra ulykkesstedet op, men der er billeder af hvad -
- flyet burde se ud som i stedet. - Jeg har allerede undersøgt billederne -
- og de vidste intet. Men siden, du er en vanæret eks-kirurg -
- og ikke en vanæret eks-psykolog -
- hvad siger du så til at stoppe med at analysere mig?
Hvordan kom du fra London til New York?
Okay, det kan være din far vil fortælle mig det til middagen i aften.
Jeg har lige snakket med ejeren af Key Star Charters, Charles Cooper.
De fik optagelserne fra deres sikkerheds kamera.
Han sagde, der var noget vi skulle se.
Det her er omkring 45 minutter før flyet lettede.
Det er Hr. Gerrard, men jeg ved ikke hvem den anden mand er, men -
- åbenbart snakker ham og Hr. Gerrard sammen.
Det er model limen, er det ikke?
Det ødelægger mine sanser. Og jeg er under strikse ordre, om ikke at blive høj.
Dette kontor er som en stor pose fyldt med stoffer.
10 minutter senere forlader han stedet alene.
Så nu ved vi, at Mr. Gerrard kom her i live og uskadt.
Han døde sikkert også her.
Har du nogle andre vinkler på dette?
Undskyld. Det eneste andet kamera blev ødelagt for få uger siden.
- Det er ikke lavet endnu. - Hr. Cooper, jeg skal bruge dig og Hr...
- Barts... - Barts for at rydde ud et stykke tid.
I mellem tiden, får vi vores eksperter til at se på videoen -
- og se om de kan identificere den mystiske mand.
- Noget held angående billedet? - Lige så meget held, som hangaren.
Der er ingen tegn på, at der er blevet begået noget kriminelt.
Vores fede vens ansigtsudtryk er heller ikke tydeligt.
Men på den lyse side, så ved jeg muligvis, hvor han arbejder.
Arm, til?
Carmanto Foods... Er det ikke det firma -
- som Gerrard og hans kollegaer sagsøgte?
Næsten alle som arbejder der ville have haft nogle motiver.
Uheldigvis, er der en masse store, hvide mænd fra bestyrelsen ansat i firmaet.
Vores gerningsmand har dog en særlig bemærkelse -
- den 90'er agtige personsøger, der er tilknyttet hans bælte.
Jeg begynder, at gøre mig klar til at møde din far.
- Sidste chance for at komme med. - Der er ingen middag.
Far... Kommer... Aldrig! Sig det sammen med mig, Watson.
Måske forstår du det... Han er sammen med Lucy, til fodbold.
- Du er Charlie Brown. - Folk laver ikke planer for at bryde dem.
Folk gør ikke. Min far gør.
Forresten, det er ikke en personsøger.
Det er en insulin sprøjte. Din mystiske mand har sukkersyge.
Ed Hairston? Kriminalassistent Bell, NYPD.
Det er min kollega, Hr. Holmes. Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål -
- omkring dit forhold til Hank Gerrard.
Undskyld mig... Jeg ved ikke, hvem det er.
Underligt. Hans selskab sagsøger dit firma for 100 millioner dollars.
Noget omkring en sukker erstatning, som fremkalder cancer.
Vi har video af dig, som taler med Mr. Gerrard i Key Star Charters -
- parkeringsplads, kort tid før nogen hulede hans karine ind i en glathøvle.
Sådan fandt vi frem til dig. Vi så dit Carmanto logo på din t-shirt -
- insulinen på dit bælte fik også klokkerne til at ringe.
Er det ikke lidt ironisk? En sukkersygepatient -
- der arbejder for et firma, som laver dårligt sukker?
Det forstår jeg ikke. Nyhederne sagde, at Hank døde i et uheld?
Er det den samme Hank, som du ikke kender?
Jeg kendte ham, på en måde. Jeg hjalp ham.
Ved at vise ham, hvordan hans hovedbund ser ud indefra?
Det skete med den her sag. Jeg gav ham informationer -
- til at bruge imod Carmanto. - Er du en sladrehank?
Hank var sur på mig, fordi jeg nægtede at vidne.
Carmanto tilbød en betaling.
Jeg troede, det ville være meget rimeligt. Hanks chef var tilbøjelig -
- til at acceptere, og Hank ville have mere.
Han bad mig om at genoverveje det her den anden dag.
Jeg sagde til ham, at jeg ikke kunne. Vi skændtes. Så gik jeg.
Jeg rørte ham aldrig.
Firmaet vidste, at erstatningen var dødelig.
Carmanto begravede beviserne og overbeviste alle om, at det var sikkert.
Det lignede sukker, det føltes som sukker...
Men det var det ikke.
Tak for din tid, Hr. Hairston. Vi snakkes ved.
Jeg syntes, at du sagde, han var hovedmistænkt.
Efter at have mødt ham, ved jeg, at han er vores svageste mistænkte, bogstavligt talt.
Så du, hvor svært det var for ham at åbne glasset med piller?
- Og hvad så? - Type-2 diabetes kan have en væsentlig -
- indvirkning på gribe styrken, især hos mænd.
Hans står så slemt til, at han har købt kontor hjælpemidler -
- ekstra store ergonomiske kuglepenne, en bog holder.
Der er ingen chance for, at han kunne have taget og slået med -
- den tunge skiftenøgle, som blev brugt til at slå Hank Gerrard ihjel.
Med andre ord, så har vi ingenting.
- Nej. Vi har sand. - Mange tak.
Hr. Holmes? Frk. Watson, formoder jeg.
- Du er tidligt på den. - Ikke så tidligt som dig -
- det er rart endelig at møde dem.
Zadie Smith er en af mine yndlings forfattere.
Lad mig gætte, min søn er ved at parkere bilen.
Nej, det er i orden, Frk. Watson. Der er ingen grund til undskyldninger. Sandheden -
- er, at jeg ville vær blevet meget mere overrasket, hvis han var kommet.
Jeg har lagt lige så mange sten i væggen mellem os, som han har.
Nå, hvordan går det med den gamle dreng?
Godt, faktisk. Jeg synes, at han har godt fat i sit nye stoffrie liv.
Jeg mener, han har ikke den sundeste døgnrytme -
- men du ved, arbejdet holder ham optaget, fokuseret.
At få ham til at gå til støttegruppe møder kan dog være svært.
Han er stædig, helt forbryderisk.
Det har han altid været. Jeg kan huske, da han var dreng -
Han klatrede op på hegnet, som var rundt om vores grund og gik fra pæl til pæl -
Jeg advarede ham om, at det var farligt, men han ville ikke lytte.
Så faldt han ned og landede på sit håndled.
En grim affære, knoglen ragede gennem huden.
Men på trods af smerten -
- skubbede han knoglen på plads og forbandt såret selv.
Han tog langærmede bluser på de efterfølgende dage.
Alt sammen for at hans far ikke skulle fortælle, at han havde ret.
- Du tager fis på mig. - Han fik et ar lige her.
Han har dækket det med en af hans sindssyge tatoveringer, hvis jeg husker rigtigt.
Jeg er glad for, at vi har gjort dette. Jeg har haft mange forskellige klienter -
- men Sherlock er helt sikkert... unik.
Der er bare så meget mere, jeg gerne vil vide om ham.
Jeg vil med glæde besvare de spørgsmål, du måtte have.
Men ville du have noget imod, hvis jeg stilte dig et først?
- Hvordan er sexen? - Undskyld mig?
Sexen. Det at bolle. Nyder han det?
Jeg forstår ikke helt.
Jeg fik at vide, at det var en del af den service, du tilbød.
Tilfredsstille alle dine klienters behov.
Hvorfor tror du ellers, at nogen ville betale din store hyre?
Du er ikke Hr. Holmes, vel.
- Det er simpelthen løgn. - Undskyld men det...
Hvis du kunne have set dit ansigt...
- Hvem er du? - Skuespiller.
Eller, en der kæmper for det. Din Hr. Sherlock -
- hyrede mig gennem min manager. Han sagde, at det ikke ville være et problem -
- hvis jeg tog hans fars plads i aften, fordi.
- Far kommer aldrig. - Far kommer aldrig.
Jeg diskuterede et kunstigt sødemiddel -
- med en mistænkt her tidligere, ja. Det ligner og føles som normalt sukker -
- men det er det ikke. Der er minimale forskelle -
- kræftfremkaldende i dette tilfælde, men -
- det fik mig til at tænke på noget usædvanligt sand -
- jeg lagde mærke til på ulykkesstedet -
- det var nyt, det var ikke blevet udsat for vejrets elementer endnu.
Først troede jeg, nå men byen har vel fået det kørt på -
- for at opveje erosionen af stranden, men i følge vej og park afdelingen -
- havde de ikke gjort det langs Rockway -
- i over et år, så hvordan kom sandet her? I benzintanken.
Hvis man putter sand i benzintanken, så ville det ligge sig på bunden.
Flyet ville lette, uden problemer.
Men... under flyvningen -
- ville mere og mere granulat blive suget ind i filteret -
- tilstoppe det, og efterlade motoren sulten -
- efter brændstof midtvejs, uanset den ekstra vægt -
- af Hank Gerrards lig. - Du tror, at flyet var dømt til at styrte.
Faktisk, Frk. Molinari, fra dette øjeblik ved jeg, at det var dømt til at styrte.
Samme ufrossede korn, som jeg så på ulykkesstedet, det ligner og føles -
- som strandsand, men det er det ikke. Disse korn består mest af kiseljord -
- erhvervsmæssigt sand. - Der var nogen, der saboterede flyet.
Nok den samme person, som slog Hank Gerrard ihjel.
Hvad hvis Hank opdagede sabotøren?
Meget nemmere at smadre hans kranie, end at forklare, hvorfor man tilsætter sand -
- i en benzintank, ikke? Så er det bare et spørgsmål om -
- at skjule liget. Lastrummet giver mening -
- i og med, at flyet alligevel var dømt til at styrte.
Så længe flyet styrtede ned i vandet.
Hvilket det ville, på vej til Marthas Vingård.
Alle spor af sand ville have været skyllet væk.
Men det styrtede for tidligt på grund af ubalancen i vægten.
Så, vi ved hvorfor Gerrards lig -
- var proppet ind i lastrummet. Spørgsmålet er, hvem gjorde det -
- og hvorfor de ville have flyet til at styrte?
Du er hjemme tidligt. Nød du din tid med den kære gamle far?
Kom nu, Watson, vis nu lidt begejstring for en veludført spøg.
For at klare den, skulle jeg være helt sikker på, at min far ikke ville dukke op.
Jeg nævnte da, at han ikke ville dukke op, gjorde jeg ikke?
Bare af nysgerrighed, hvorfor aflyste den gamle gnier denne gang?
Han har da helt sikkert en slags undskyldning nu.
- Han blev kaldt væk. - På grund af vigtige forretninger, ja.
En gammel én, men en god én.
Under alle omstændigheder, så er det godt, at du er tilbage.
Det gik op for mig tidligere på aftenen, at flyet der styrtede blev saboteret.
De gode nyheder er, at jeg har gennemgået Key Star Charters flyve ruter -
- og jeg mener, at jeg har fundet en matematisk særhed, som rettede mig imod -
- en mistænkt. Jeg vil meget gerne tage hen og konfrontere ham.
Så...
Jeg ventede på dig...
- Du burde være taknemmelig. - Hvis du vil banke på en kriminels dør -
- foreslår jeg, at du ringer til politiet. Jeg går i seng.
Du burde have stolet på mig, da jeg sagde, at han ikke ville dukke op.
Stolet på dig? Jeg har været ved din side i uger -
- og du har nægtet at dele bare det mindste omkring din fortid.
Ved du hvad, Sherlock, jeg stoler ikke på dig.
For takket være dig, er vi faktisk bare fremmede.
Hr. Holmes, ikke sandt?
Hr. Barts, det er godt at se dig igen. Du nævnte ikke da vi mødtes, at -
- du er en af Key Stars piloter.
Nå ja, men det er jeg. Er det da et problem?
Ikke for mig, men for din nyligt afdøde kollega Joe Newell.
Måske...
Jeg er ikke helt med.
Joe Newells enke fortalte mig, at du og hende havde haft en ret så -
- grim diskussion i telefonen, sidste uge. Han ville ikke fortælle hende -
- Hvad det drejede sig om. Han sagde bare at det var et problem, han tog hånd om.
Det var ingenting. Ja, jeg havde gaflet en af hans faste kunder.
Denne her rige fyr, der flyver til D.C. hver uge.
Giver gode drikkepenge. Joe var vred, men vi fandt ud af det igen.
Vi tror at diskussionen måske kan have været -
- over noget andet. - Forstår du -
- da det gik op for mig, at Joes fly var blevet saboteret -
- forekom det mig, at sabotøren -
- måske tilfredsstillede et nag til, ikke bare en af flyets passagerer -
- men imod selve flyselskabet. Jeg så i nogle af logbøgerne, at NTSB indsamlede -
- fra Key Star, og jeg lagde mærke til noget mærkeligt.
Hver gang du, Owen Barts, fløj flyet tilbage fra Miami -
- registrerede du nøjagtig 66 pund på flyet -
- udover vægten af passagerene og deres bagage.
Der er bare tale om en fejl i mine udregninger.
Den samme matematiske fejl blev lavet igen og igen -
- men kun når du returnerede fra Miami Florida.
Nej. Du gjorde rede for ekstra last.
Det blev du nødt til, for præcise vægt udregninger-
- er kritiske, når man skal beregne brændstofs mængden -
- der skal bruges til et fly. Men hvorfor nøjagtig 66 pund?
Et mærkeligt tal. Indtil man omregner det.
66 pund svarer til nøjagtig 30 kilo.
Et dejligt lige tal til kokain smugling ikke sandt?
Hvad skete der? Fandt Joe ud af det og ville have en del?
Det er ikke sandsynligt med hans militære baggrund taget i betragtning.
Det er mere sandsynligt, at han truede med at gå -
- til myndighederne, hvis du ikke stoppede.
Uanset hvad, skabte du et flystyrt for at eliminere truslen.
Problemet var bare, at Hank Gerrard tog dig på fast gerning.
Du improviserede. Du dræbte ham.
Skjulte hans lig i lastrummet på et fly -
- som du vidste ville styrte. - Det er... noget af en historie.
Der er bare et problem. Jeg var slet ikke i nærheden af hangaren her i morges.
Jeg var sammen med min chef, Charles. Hans bil ville ikke starte -
- så jeg måtte køre forbi hans hus, for at give ham starthjælp.
Tror du ikke på mig, så tag hen og spørg ham, så siger han det samme.
Jeg kunne ikke have slået Hr. Gerrard ihjel eller saboteret flyet.
- Jøsses... - Du havde ret.
I går da du hentydede til, at jeg havde en slags optagethed af flystyrt.
Det var derfor, jeg følte mig tiltrukket af denne sag.
Det er ikke en fobi, vel at mærke. Det er ikke helt så ulogisk.
Det er bare... alt det jeg ser, når jeg går ombord på et fly.
Piloten ser selvsikker ud, men jeg ser den mindste rysten på hans hånd.
Han er nervøs. Skjuler han noget?
Hvis ja, hvad? Har han taget et par drinks, for at berolige hans nerver?
Hvad med mekanikeren der står for det sidste tjek?
Hvorfor ser han så ulykkelig ud? Hader han sit job?
Hvis han hader sit job, hvor meget passer han det så?
- Jeg har fattet det. - Du er stadigvæk sur på mig?
Jeg prøvede på at demonstrere min tillid til dig.
Hvordan? Ved at fortælle mig noget jeg allerede havde fundet ud af?
Du vil have mere?
Kriminalassistent Bell? Jeg har lige hørt fra Charles Cooper.
Han er på vej ned til stationen. Jeg tænkte på, om du ikke ville deltage.
Owen ringede til mig i nat i panik. Han sagde, at han havde brug for min hjælp.
Det er lim igen. Det er værre denne gang. Det er ligesom han har badet i det.
Han sagde, at han havde begået et stort fejltrin.
At han havde brugt Key Star flyene -
- til at smugle stoffer. Mr. Cooper er du okay?
- Du ser lidt bleg ud. - Nej jeg tror bare, at jeg er i chok.
Jeg mener... Owen havde arbejdet for mig i flere år.
Han var en ven, ligesom Joe var. Men han sagde, at Joe havde regnet det ud -
- og truede med at ringe til politiet, hvis han ikke stoppede.
- Men Owen ville ikke stoppe, så... han... - Hr. Cooper fortalte Owen dig -
- at han havde noget med flystyrtet at gøre?
Han ville have mig til at fortælle jer, at han var sammen med mig -
- da drabet på Hr. Gerrard fandt sted.
- Men det var han ikke. - Vil du lige have os undskyldt et øjeblik?
Få et hold over til Owen Barts' hjem lige nu.
Jeg ringe efter en dommerkendelse. Blækket er tørt, inden i træder ind ad hans dør.
Ja sir.
Ingen Barts?
En masse skuffer var endevendt. Det ser ud til, at han pakkede i en fart.
Hans bil er også væk. En blå Toyota Camry.
Vi har efterlyst den. Det der er mærkeligt, er det der er her.
Når man se på størrelsen, vil jeg sige, at det er et sikkert sats -
at dette er våbnet, der slog ham ihjel.
Lad mig lige få styr på det. Owen Barts dræbte Hank Gerrard med denne skruenøgle -
- men han skiller sig ikke af med den? Han rengør den ikke engang?
Han efterlader den bare i hans garage?
- Ligesom jeg sagde, det er mærkeligt. - Ikke bare mærkeligt -
- fuldstændig latterligt. - Hvad er det?
Spartina patens. Det er en græstype, som kun gror i brakvand.
- Brak? - Det er en blanding af fersk og saltvand.
Det er stadigvæk lidt fugtigt, hvilket betyder, skruenøglen var i vandet -
- for nyligt.
Jeg tror, at nogen skaffede sig af med den, hentede den tilbage igen -
- for at plante den her. Nok lige efter, at de havde slået Owen Barts ihjel.
Jeg forstår godt, hvorfor du tror, at skruenøglen var plantet her.
Men hvad får dig til at tro, at Barts er død?
Hans bil. Du sagde, at det var en Camry?
Et solidt og praktisk valg. Men se på denne her.
Fuldsyntetisk motorolie. Det er dyrt stads.
Bliver brugt til at vedligeholde højtydende motorer.
Ikke den fire cylindrede motor i en Camry.
Forestil dig at du er Owen Barts. Du har lige fået besked på af din chef,
Charles Cooper, at han ikke ville give dig et alibi for -
- for mordet på Hank Gerrard. Du beslutter dig for at flygte.
Du skynder dig hjem. Du pakker dine ting, og så beslutter du dig for at efterlade -
- hvad der ligner mellem 50 og 100.000 af dine hårdt tjente smugler dollars -
- i din garage. - Aldrig i livet.
Så hvem kunne ellers have tjent penge på, at smugle hos Key Star Charters?
Hvem ville ellers have set Joe Newell som en trussel -
- og havde den tekniske viden til at sabotere hans fly?
Den samme fyr, der fortalte os, at Owen Barts havde indrømmet det hele.
Charles Cooper.
Jeg ved ikke hvor mange gange, jeg skal sige det til dig.
Owen ringede til mig i går aftes. Han fortalte mig, at han havde saboteret -
- Joes fly. Jeg er ked af, hvis I ikke kan finde ham.
Har du nogensinde set en person, så dårlig til at lyve?
Er du sikker på, at han har gjort alt det, som du siger?
Bemærk blegheden, sveden på panden, manglen på øjenkontakt.
Alle sladrende tegn på bedrag. Og nogle seriøse medicinske forhold.
Jeg siger bare, at fyren ser ud, som om han er døende.
Han er vores morder og vores sabotør.
Nu mangler vi bare, at få ham til at til at indrømme det.
Er der noget galt?
Nej, jeg har bare ikke lagt mærke til det ar før.
- Hvordan fik du det? - Ved et uheld som barn.
Faldt ned fra et hegn. Åbent knoglebrud, derfor fik jeg arret.
Jeg er lige kommet i tanke om et vigtigt ærinde, jeg havde glemt.
Kan du klare dig selv et stykke tid?
Jeg tror, jeg overlever.
Problemer?
- Han giver os ikke noget. - Du kan se, han er ved at bryde sammen.
Han sveder, han ryster på hænderne.
Vi har gjort alt, hvad vi kan. Han giver ikke efter.
Han ved, vi ikke har beviserne. Hans forsøg på at give Owen Barts skylden -
- gik ikke særlig godt, men han ved, vi ikke kan bevise det.
- Hvad? - Du lugter af... model lim.
Det er sikkert derfor, han så syg ud.
Dampene begyndte at påvirke ham.
- Det er Coopers glas, ikke? - Hans tredje, for det ikke skal være løgn.
- Det må være nok. - Nej.
Jeg synes, vi skal give ham en kande.
Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe mig?
- Alistair. - Frk. Watson.
Sikke en overraskelse. Men hvis de er her for at få et ekstranummer...
Jeg ved, du ikke bare er en skuespiller, som Sherlock hyrede.
- Du kender ham. - Han opsøgte mig igennem min beskrivelse.
- Jeg havde aldrig set ham før... - Den historie du fortale mig -
- den med hans brækkede håndled. Det var sandt.
Det havde han aldrig delt med dig -
- hvis du bare var en skuespiller. Især ikke for at lave et dumt nummer.
Hvordan fandt du mig, om jeg må spørge?
Kvitteringen du tabte. Der stod navnet på en boghandel.
Du fik 20% rabat, medlemmer får ti.
- Så jeg indså, du måtte arbejde her. - Du har brugt en masse tid -
- med ham, har du ikke? Jeg er faktisk skuespiller.
I London havde jeg en lille rolle, i et radio drama.
Ja, dem har vi stadigvæk.
Sherlock sendte mig et brev da han var ti, hvor der stod -
- at ud af hele holdet, var jeg den eneste, som fangede Yorkshire accenten.
Ja, det var lidt underligt. Men jeg var også meget smigret.
Til sidst mødtes vi, så jeg kunne lære ham dens nuancer.
- Vi blev venner. - Sherlock har ingen venner.
Ikke på traditionel vis, han kommer og går. Dukker op på mærkelige tidspunkter -
- for at komme med vanvittige og meget specifikke anmodninger.
Med respekt. Så lyder det ikke som venskab for mig.
Så burde du måske genoverveje din definition.
Du kan ikke forvente, at Sherlock Holmes relaterer til dig som andre ville.
Gør du det, forsvinder han fra dit liv. Og du vil føle dig fattigere uden ham.
Det ved du godt, ikke?
Han har fortalt dig om mig, ikke?
- Jo. - Ved du, hvad mit job er?
Ja, det gør jeg. Også hvad det er værd...
- så jeg er glad for, han har dig.
Kendte du ham, da han anvendte det?
Altså, efter jeg kom hertil i 2006, holdte vi kontakten via e-mail.
Jeg vidste, han fuskede af og til, men jeg troede, han ville vokse fra det.
For ni måneder siden, dukkede han op hos mig om natten -
- så høj, at han knap nok kunne snakke. Så jeg skyllede hans stoffer ud -
- og så efter ham i et par dage.
Det var meget...
- svært for mig, at se ham så forvirret.
Han kunne knap nok forblive bevidst. Han mumlede et navn igen og igen...
- Hvilket navn? - Det er ligegyldigt.
Jeg spurgte ham om det næste morgen.
- Det betød intet, forsikrede han mig. - Stolede du på ham?
Hør... Jeg vil hjælpe ham -
- men jeg tror godt du ved, hvor svært det kan være.
Jeg håbede, at en snak med dig ville give mig en bedre forståelse af...
- af hvad jeg skal gøre.
Nå men...
Tak...
- for at du havde tid.
- Du må undskylde, hvis jeg forstyrrede. - Frk. Watson?
Jeg har en kraftig mistanke om, at det navn betød mere end han gav udtryk for.
Jeg synes, du burde vide det.
Hr. Cooper. Hyggeligt at se dig igen.
- Skal du på toilettet? - Hvad?
- Skal du på toilettet? - Nej tak.
I går aftes, da du kæmpede med din medkonspirator, Owen -
- skar han dig med noget. Var det en køkkenkniv?
Tydeligvis, overvandt du ham, men ud fra din bleghed -
- vil jeg sige, at såret var markant.
Tidligere troede jeg på, at du var i chok.
Men nu tror jeg, det skyldes noget andet: -
- Blodmangel. En halv til en hel liter.
Derfor er du så tørstig. Din krop skal udskifte den væske, den har tabt.
Hvis ikke, ville du have spurgt -
- om du måtte låne toilettet for et stykke tid siden.
Undskyld mig, men tror du, jeg er morder, fordi jeg ikke gik på toilettet?
Dét og så model-limen. Du stinker af det.
I begyndelsen gik jeg ud fra, at du bare -
- havde spildt noget på dit tøj, men nu da jeg kender til såret...
- Hvilket sår? - Det under dit tøj.
Dét du lukkede med det klæbemiddel, som du bruger til at bygge modelfly.
Det er et gammelt militær trick. Militærlæger bruger det -
- når der ikke er tid til at sy.
Du brugte det for at undgå en tur på hospitalet.
For du ville ikke have din skade protokolleret.
Jeg tror, jeg har givet jer -
- nok af min tid i dag. - Vil du gå? Intet problem.
Bare tag din trøje og bukser af og vis mig, at jeg tager fejl.
Jeg skar min side op på et skarpt stykke metal i min hangar i går aftes.
Jeg var på vej for at blive syet, Owen ringede.
Jeg var oprevet. Og jeg havde limet et sår sammen før, så.
Sæt nu, at han har ret Hr. Cooper.
Hvor meget blod tror du, der endte på Owens lig?
Er du klar over, hvor let det bliver for os -
- at knytte dig til mordet, når vi finder det?
Jeg har ikke myrdet nogen som helst.
- Og der er ikke noget lig. - Selvfølgelig er der det.
Jeg tror faktisk, at jeg ved, hvor vi kan finde det.
Jamaica Bay eller Alley Pond Park.
Det var skiftenøglen.
Du smed den og liget i brakvand -
- efter du myrdede Hank Gerrard. De eneste i New York er dem jeg lige nævnte.
I går aftes, da Owen ringede til dig og fortalte, at vi var på sporet -
- af smuglingen og sabotagen, tog du hen og hentede den igen.
Du dræbte ham, og så puttede du den i hans garage -
- så alt pegede mod ham, og ham alene.
Det var lidt af en doven snøring, hvis du spørger mig men du er såret. Så -
- sådan her ligger landet Hr. Cooper. Jeg ved, at du dræbte Owen Barts -
- lige som jeg ved, at du dræbte din ven Joe Newell -
- og hans passagerer.
Jeg ved også, at du kan lide at gemme ting i brakvand.
Nu er et lig betydeligt større end en skiftenøgle -
- men du var ikke i stand til at grave i din tilstand i går aftes.
Jamaica Bay og Alley Pond Park er meget store områder, men NYPD -
- planlægger at gennemsøge dem begge.
Du ville kunne spare dem for en masse tid og besvær -
- ved bare at fortælle dem, hvor Owen er, eller du kan fortsætte med at lyve.
Nu er det bare sådan, at hvis du lyver, så vil du bare give anklageren -
- længere tid til at beslutte, om det skal laves til en føderal sag.
Onkel Sam er ikke så glad for folk, der får fly til at styrte.
Dødsstraffen er en reel mulighed.
Mit råd? Fortæl os alt du ved.
Så vil den store stat New York kun give dig livsvarigt fængsel.
Jeg formoder, at du fik bevist din sag mod Charles Cooper?
Politiet beviste sagen. Jeg gav dem bare en hjælpende hånd.
En enorm hjælpende hånd, men stadigvæk.
Hvad er der? Du ser spekulerende ud.
Jeg tror der er et spørgsmål, som jeg gerne vil stille dig.
Omkring din fortid. Glimrende.
Du venter her, jeg går ind på mit værelse, og lukker døren.
Så snart du er helt sikker på, at jeg ikke kan høre dig -
- fyrer du bare løs. - Jeg kender til Irene.
Jeg vil have dig til at fortælle mig om hende.
Next Generation Subbers on this release:
Lako, Framer, Bigfellow, Anderserns, Viftrup, X10mini, Leafblower, Villebro21.